1
00:00:07,630 --> 00:00:11,570
Ya sabes, la mayoría de las veces cuando la gente nos dice
algunas cosas para mejor, es para el

2
00:00:11,570 --> 00:00:12,570
peor.

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,630
Esta vez es verdad, ¿vale?

4
00:00:17,690 --> 00:00:18,690
Vuelvo enseguida.

5
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
janet,

6
00:00:48,070 --> 00:00:49,830
Lleva a Christopher de regreso al interior de la casa.
ahora mismo.

7
00:01:12,970 --> 00:01:17,650
No, no, no puedes hablar. no, tu
No debería haberla traído. ¿Por qué lo hiciste?

8
00:01:17,650 --> 00:01:20,330
traerla? Porque necesito tu ayuda.
Es demasiado tarde.

9
00:01:21,330 --> 00:01:22,330
Por favor vete.

10
00:01:43,900 --> 00:01:44,900
¿Mamá?

11
00:01:46,180 --> 00:01:47,580
¿Quién era ese?

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,540
Un error.

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,540
Un error de redondeo.

14
00:01:56,920 --> 00:01:59,600
Es sólo un problema que debo resolver.

15
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
¿Qué problema?

16
00:02:04,380 --> 00:02:05,960
Lo que hago contigo.

17
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
¿Toda esta casa te pertenece?

18
00:02:17,260 --> 00:02:18,360
No eres huérfano.

19
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Ya no.

20
00:02:22,060 --> 00:02:23,960
¿Has estado en Lexington todo este tiempo?

21
00:02:24,440 --> 00:02:25,700
Eh, Louisville.

22
00:02:26,640 --> 00:02:27,900
¿Qué te trajo de vuelta aquí?

23
00:02:29,500 --> 00:02:32,160
No parece que te guste responder a tus
teléfono.

24
00:02:40,220 --> 00:02:41,660
El señor Sharble murió.

25
00:02:46,480 --> 00:02:51,000
Hay un funeral pasado mañana. yo
Pensé que podríamos ir juntos.

26
00:02:51,000 --> 00:02:55,180
gracias

27
00:02:55,180 --> 00:02:59,880
tu

28
00:02:59,880 --> 00:03:06,000
Mm-hmm

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,380
Dios Beth, sí

30
00:03:14,860 --> 00:03:16,220
Estoy trabajando como asistente legal.

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,700
¿Fuiste a la universidad? Yo lo hice, Kentucky
Estado.

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Obtuve una beca de educación física.

33
00:03:22,620 --> 00:03:26,640
Pero cuando descubrí que la escuela solía
denominarse Escuela Normal del Estado para

34
00:03:26,640 --> 00:03:31,880
Personas de color, me dieron ganas de
Estudiar historia, lo cual me cabreó mucho.

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,300
más de lo que ya era.

36
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Es difícil de imaginar.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,020
Cambié mi especialidad a ciencias políticas.

38
00:03:38,860 --> 00:03:40,540
Estoy ahorrando para la facultad de derecho.

39
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Lo sé.

40
00:03:44,160 --> 00:03:47,320
Yo, abogado, pero el mundo está jodido.
arriba.

41
00:03:47,620 --> 00:03:51,280
Y si voy a cambiarlo, no puedo
paso todo mi tiempo enseñando a chicas blancas

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,700
Cómo sostener una raqueta de bádminton.

43
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
Voy a ser un radical.

44
00:03:56,400 --> 00:03:57,820
No sabía que era una elección de carrera.

45
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Así será.

46
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Mmmm.

47
00:04:28,480 --> 00:04:29,820
Todavía los tomo.

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,160
Parece que estás haciendo mucho más que
Pastillas, cariño.

49
00:04:33,780 --> 00:04:34,920
No he comido nada hoy.

50
00:04:35,940 --> 00:04:37,260
Al menos todavía no.

51
00:04:43,940 --> 00:04:46,040
Se supone que al final iré a Rusia.
del año.

52
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Me temo que.

53
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
Entonces no te vayas.

54
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
Tengo que irme.

55
00:04:53,070 --> 00:04:55,310
Si no lo hago, no hay nada que pueda hacer
hacer. Sólo beberé.

56
00:04:56,110 --> 00:04:57,890
Bueno, parece que harías eso de todos modos.

57
00:04:58,350 --> 00:05:04,170
Necesito dejar el vino y las pastillas.
y limpiar este lugar.

58
00:05:04,410 --> 00:05:06,310
Ese sería un buen punto de partida.

59
00:05:06,670 --> 00:05:08,570
Tengo que estudiar ajedrez ocho horas al día.

60
00:05:08,890 --> 00:05:11,770
Quieren que toque en San Francisco
y me quieren en The Tonight Show. yo

61
00:05:11,770 --> 00:05:13,450
Probablemente debería hacer todo eso. quien es
ellos?

62
00:05:13,930 --> 00:05:14,930
Federación de Ajedrez.

63
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Oh.

64
00:05:16,570 --> 00:05:19,190
Pero lo que quiero es un trago.

65
00:05:21,610 --> 00:05:23,850
Si no estuvieras aquí, probablemente tendría una
botella de vino ahora mismo.

66
00:05:24,790 --> 00:05:27,870
Suenas como Susan Haywood en uno de
esas películas.

67
00:05:28,450 --> 00:05:30,290
Una vez leí sobre este artista pop.

68
00:05:31,130 --> 00:05:33,290
Compré un dibujo original de
Miguel Ángel.

69
00:05:33,690 --> 00:05:38,830
Cuando llegó a casa, tomó un trozo de
chicle artístico y simplemente lo borré.

70
00:05:40,210 --> 00:05:41,770
Dejando nada más que una página en blanco.

71
00:05:43,870 --> 00:05:45,730
Recuerdo que eso me sorprendió mucho.

72
00:05:48,840 --> 00:05:51,080
Ahora me pregunto si no he borrado de alguna manera
mi propio cerebro.

73
00:05:53,280 --> 00:05:57,260
Finjamos que no lo hiciste
compárate con Miguel Ángel.

74
00:05:57,660 --> 00:05:59,220
Y veamos dónde estás.

75
00:05:59,940 --> 00:06:04,380
Lo cual, después de estar aquí los cinco
minutos, parece que está en la parte inferior

76
00:06:04,380 --> 00:06:05,500
de un puto agujero.

77
00:06:06,420 --> 00:06:09,320
Y se parece mucho a que lo cavaste.
usted mismo. ¿Mi consejo?

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Deja de cavar.

79
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Quizás esté en mi sangre.

80
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
Mi madre se volvió loca.

81
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
¿Se volvió loco o siempre lo estuvo?

82
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
No sé.

83
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
¿Bebe o algo así?

84
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
No, nunca.

85
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Ella se fue.

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,940
Deja de pensar en eso. no esta haciendo
Eres bueno.

87
00:06:33,860 --> 00:06:37,660
Además, te traje un regalo.

88
00:06:51,500 --> 00:06:52,740
Fui yo todo el tiempo.

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Estaba enojado contigo por ser médico.

90
00:06:58,860 --> 00:07:01,260
¿Qué tal por ser blanco?
¿Perra galleta de basura?

91
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
¿Quién podría olvidar?

92
00:07:08,480 --> 00:07:15,460
¿Cuánto cuesta un

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
asistente legal hacer de todos modos?

94
00:07:17,920 --> 00:07:21,100
No es suficiente para comprar este auto, si eso es así.
lo que te preguntas.

95
00:07:22,980 --> 00:07:25,980
Fue un regalo de uno de los socios.
en la firma.

96
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
¿Qué pasa ahora?

97
00:07:27,960 --> 00:07:30,180
Quiere casarse conmigo.

98
00:07:30,720 --> 00:07:33,500
Tan pronto como se divorcie de su esposa,
ya tengo.

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Suena como un melocotón de verdad.

100
00:07:37,060 --> 00:07:38,260
Él también es blanco.

101
00:07:38,720 --> 00:07:42,380
Donde está el nombre de un niño, me está enseñando
cómo jugar al squash.

102
00:07:43,020 --> 00:07:45,960
¿Calabaza? Un juego al que juegan los blancos ricos.

103
00:07:46,440 --> 00:07:47,780
Apuesto a que serías bueno en eso.

104
00:07:48,700 --> 00:07:51,720
Toda la finca es blanca. Me contrataron para
mantenerse al día con los tiempos.

105
00:07:52,300 --> 00:07:56,280
En lugar de la habitual limpieza negra
Mujer, querían una mujer negra limpia.

106
00:07:56,280 --> 00:07:59,040
con un buen culo y un buen vocabulario.

107
00:07:59,960 --> 00:08:01,100
Y estás muy limpio.

108
00:08:01,620 --> 00:08:05,960
Cuando hice la entrevista, me aseguré de
Usa muchas palabras como reprensible.

109
00:08:05,960 --> 00:08:07,020
y dicotomía.

110
00:08:07,700 --> 00:08:09,020
Se animaron de inmediato.

111
00:08:09,860 --> 00:08:12,620
Pero me fui en el momento en que pasé el
barra.

112
00:08:14,200 --> 00:08:15,620
Lo que quiero es lo que tienes.

113
00:08:17,930 --> 00:08:20,250
Has sido el mejor en lo que haces.
hasta luego.

114
00:08:21,250 --> 00:08:23,410
Ni siquiera sabes lo que es
el resto de nosotros.

115
00:08:29,650 --> 00:08:32,809
¿Qué dirían entonces sus compañeros radicales?
Piensa, estás con un blanco rico.

116
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
abogado?

117
00:08:34,289 --> 00:08:35,770
Que se jodan si no pueden aceptar una broma.

118
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
¿Un remolque?

119
00:08:49,220 --> 00:08:53,900
Guau. Realmente eras el estándar de oro
para chicas basura blancas en todas partes,

120
00:08:54,160 --> 00:08:54,859
¿no lo eras?

121
00:08:54,860 --> 00:08:56,120
Mi mamá vino por dinero.

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Luego se casó con más.

123
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Entonces, ¿cómo terminaron aquí?

124
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Es complicado.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Veo.

126
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
¿Quieres entrar?

127
00:09:35,430 --> 00:09:37,090
Tira algunas piedras por las ventanas.

128
00:09:47,050 --> 00:09:49,370
Las elecciones tienen consecuencias.

129
00:09:50,830 --> 00:09:51,870
No más ajedrez.

130
00:09:52,130 --> 00:09:56,370
Estás aquí porque tus padres hicieron
ciertas elecciones.

131
00:09:57,090 --> 00:10:01,730
Necesitarás aprender a hacer diferentes
opciones.

132
00:10:03,950 --> 00:10:06,350
Me acabo de dar cuenta de que nunca quiero ir
de nuevo ahí dentro.

133
00:10:09,610 --> 00:10:13,710
Venid a mí todos los que estáis cansados y
agobiados, y yo os haré descansar.

134
00:10:16,390 --> 00:10:22,810
Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí,
porque soy manso y humilde de corazón.

135
00:10:23,010 --> 00:10:25,330
La señora Deardorff no está aquí. tu encontraras
descansar.

136
00:10:25,590 --> 00:10:26,590
Ninguno de ellos lo es.

137
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Deardorff se cayó y se rompió la cadera.

138
00:10:30,160 --> 00:10:31,260
Justo después de que te fuiste.

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Después tuvo que caminar con un bastón.

140
00:10:34,660 --> 00:10:35,740
Nunca lo mismo.

141
00:10:37,040 --> 00:10:39,220
Casi me hizo creer en Dios.

142
00:10:39,600 --> 00:10:40,860
No conocía a William Scheibel.

143
00:10:41,820 --> 00:10:45,440
Pero me dijeron que no era un hombre religioso.
tanto como un hombre solitario.

144
00:10:46,120 --> 00:10:47,260
Ninguno de ellos está llorando.

145
00:10:49,320 --> 00:10:51,820
Todos parecen estar esperando
cola en el banco.

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
¿Estás bien?

147
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Me siento mal.

148
00:11:00,780 --> 00:11:01,920
Le debo diez dólares.

149
00:11:06,820 --> 00:11:13,660
La directora del hogar de Methuen, Helen
Dierdorf, dice que era amado

150
00:11:13,660 --> 00:11:18,700
por el personal y los estudiantes por igual, que él
Tenía una ética de trabajo admirable.

151
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Cambié de opinión.

152
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Sólo será un minuto.

153
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
tu

154
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Deberías estar en la capilla, jovencita.

155
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Sí, señora.

156
00:16:06,219 --> 00:16:07,219
¿Beth?

157
00:16:17,320 --> 00:16:18,500
Irse.

158
00:16:36,750 --> 00:16:39,430
Oh, ¿mordiste más de lo que puedes?
masticar?

159
00:16:39,670 --> 00:16:40,990
Ah, mira.

160
00:16:48,530 --> 00:16:50,590
Shh. Está bien.

161
00:17:02,650 --> 00:17:06,540
Lo que realmente nos gustaría de ti,
Elizabeth, sería una especie de

162
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
declaración.

163
00:17:08,099 --> 00:17:14,079
¿Declaración? Cruzada Cristiana quisiera
que hagas pública tu posición en un

164
00:17:14,079 --> 00:17:15,819
mundo donde tantos guardan silencio.

165
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
¿Qué posición es esa?

166
00:17:18,960 --> 00:17:24,359
Como sabemos, la expansión del comunismo es
También la expansión del ateísmo.

167
00:17:25,420 --> 00:17:26,480
Supongo que sí.

168
00:17:26,720 --> 00:17:28,420
Oh, no es cuestión de suponerlo.

169
00:17:28,820 --> 00:17:32,700
Es una cuestión de hecho, de
Hecho marxista-leninista.

170
00:17:33,450 --> 00:17:38,250
La santa palabra es anatema para el Kremlin
y los ateos que se sientan allí.

171
00:17:38,590 --> 00:17:40,730
No tengo ningún problema con eso. Bien.

172
00:17:41,410 --> 00:17:44,430
Lo que queremos es una declaración de eso.
efecto.

173
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
¿A la prensa?

174
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
Exactamente.

175
00:17:48,130 --> 00:17:50,650
Tenemos algo preparado. ahí tu
ir.

176
00:17:59,010 --> 00:18:00,090
Soy un jugador de ajedrez.

177
00:18:00,370 --> 00:18:02,810
Por supuesto que sí, querida. pero tu eres
también cristiano.

178
00:18:03,280 --> 00:18:04,460
No estoy seguro de eso.

179
00:18:07,140 --> 00:18:09,820
Mira, no tengo intención de decir
algo como esto. ¿Por qué no?

180
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Porque es una puta tontería.

181
00:18:12,720 --> 00:18:16,300
Christian Crusade ya ha invertido una
buena cantidad de dinero.

182
00:18:16,500 --> 00:18:20,920
Pagamos tu último viaje a San
Francisco. Todos estábamos muy orgullosos de

183
00:18:20,920 --> 00:18:24,940
tú. Y ya hemos gastado mucho
más sobre su próximo viaje a la Unión Soviética

184
00:18:24,940 --> 00:18:26,440
Unión. Bueno.

185
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Bien.

186
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Te lo devolveré todo.

187
00:18:49,770 --> 00:18:51,430
Espero que sepas lo que estás haciendo, querida.

188
00:18:52,450 --> 00:18:53,490
Oh, ya es oficial.

189
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
Estás loco.

190
00:18:55,490 --> 00:18:57,170
Estás loco.

191
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
Tal vez.

192
00:18:58,430 --> 00:19:03,450
Probablemente. Pero lo hice, y es demasiado.
tarde para deshacerlo. ¿Están pagados los boletos?

193
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
para? No.

194
00:19:05,150 --> 00:19:06,149
No se paga nada.

195
00:19:06,150 --> 00:19:08,810
Entiendes que tienes que pagar
visitas guiadas al hotel con antelación.

196
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Yo sé eso.

197
00:19:10,830 --> 00:19:12,530
Tengo $2000 en mi cuenta bancaria.

198
00:19:12,970 --> 00:19:16,150
Sería más, pero he estado manteniendo
arriba la casa.

199
00:19:17,310 --> 00:19:18,930
Se necesitarán 1.000 dólares más para hacerlo.

200
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Al menos eso.

201
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
Me preguntaba. No lo tengo.

202
00:19:25,060 --> 00:19:26,060
¿Qué quieres decir?

203
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Tienes dinero.

204
00:19:28,480 --> 00:19:29,600
No lo tengo.

205
00:19:30,060 --> 00:19:31,400
¿Lo jugaste todo?

206
00:19:32,580 --> 00:19:33,700
¿Qué diferencia hay?

207
00:19:34,900 --> 00:19:37,620
Puedes llamar a la Federación o al Estado
Departamento.

208
00:19:38,020 --> 00:19:39,860
No le agrado a la Federación.

209
00:19:40,880 --> 00:19:43,300
Creen que no he hecho tanto por
ajedrez como pude.

210
00:19:43,540 --> 00:19:46,080
Debería haber continuado esta noche y haber llenado
Donahue.

211
00:19:48,110 --> 00:19:50,150
Benny, vamos. no quiero ir a
Rusia por mi cuenta.

212
00:19:55,330 --> 00:19:56,830
¿Benny? ¿Me estás tomando el pelo?

213
00:19:57,710 --> 00:20:01,170
¿Qué? Primero, no vuelves a Nuevo
York y básicamente me dices eso.

214
00:20:01,170 --> 00:20:02,950
Prefieres ser un borracho que estar conmigo.

215
00:20:03,710 --> 00:20:06,270
¿Y ahora haces esta mierda? No, puedes
Joder, vete solo.

216
00:20:11,370 --> 00:20:12,470
Quizás no debería haberlo hecho.

217
00:20:15,660 --> 00:20:19,560
Tal vez. Quizás sea una palabra de perdedor, Beth.
Centavo. No me llames más.

218
00:20:47,210 --> 00:20:49,410
Pensé que dijiste que podías jugar. yo
dijo que estoy aprendiendo.

219
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Asuntos Culturales.

220
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
O'Malley hablando.

221
00:20:58,730 --> 00:20:59,730
Hola.

222
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
¿Tres mil dólares?

223
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Sí, de inmediato.

224
00:21:10,210 --> 00:21:11,330
Veré qué puedo hacer.

225
00:21:11,930 --> 00:21:13,970
Te llamaré en una hora. un
hora?

226
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Lo siento muchísimo.

227
00:21:20,220 --> 00:21:23,440
Pero simplemente no hay manera de que los fondos gubernamentales
te lo podrían entregar sin más

228
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
tiempo y aprobación.

229
00:21:24,460 --> 00:21:26,480
¿No tienes algo de caja chica o
algo?

230
00:21:28,460 --> 00:21:33,920
No necesito fondos para socavar el
gobierno en Moscú. solo necesito dinero

231
00:21:33,920 --> 00:21:35,640
para mi viaje.

232
00:21:36,300 --> 00:21:38,180
Lo lamento. Lo siento mucho.

233
00:21:39,060 --> 00:21:42,120
Pero enviaremos a uno de nuestros hombres.
contigo.

234
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Mantenerte a salvo.

235
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
¿Mantenerme a salvo?

236
00:21:46,080 --> 00:21:47,580
No debería haber comprado la casa.

237
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
Por todos esos vestidos.

238
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
3.000 es mucho.

239
00:21:55,180 --> 00:21:57,000
Es caro ir a Moscú.

240
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
Te lo daré.

241
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
¿Qué?

242
00:22:05,740 --> 00:22:10,660
No, acabas de decir que es mucho dinero. yo
tenerlo y más. No lo he guardado.

243
00:22:12,160 --> 00:22:13,540
Lo necesitas para la facultad de derecho.

244
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Sí.

245
00:22:16,260 --> 00:22:17,580
Y lo devolverás.

246
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Cuando ganes.

247
00:22:20,450 --> 00:22:21,650
¿Qué pasa si no gano?

248
00:22:22,490 --> 00:22:23,790
Todavía vale la pena.

249
00:22:25,750 --> 00:22:27,490
O podrías darme el vestido negro.

250
00:22:29,110 --> 00:22:30,370
O el morado.

251
00:22:30,630 --> 00:22:31,930
Me gustan ambos.

252
00:22:37,690 --> 00:22:41,790
Eres como... mi ángel de la guarda.

253
00:22:42,950 --> 00:22:44,790
Que se joda Ryan en voz alta.

254
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Hola, Beth.

255
00:22:46,650 --> 00:22:47,650
Vete a la mierda.

256
00:22:49,000 --> 00:22:52,080
Chavo no es el único que siguió tras
tú todos estos años.

257
00:22:52,600 --> 00:22:56,620
Sé cómo perdiste contra Benny Watts en
Vegas y luego lo vencieron en Ohio.

258
00:22:57,820 --> 00:22:58,980
Leo los periódicos.

259
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Incluso en un viaje de grupo a la ciudad, pasé
Mi dinero para helado en el maldito ajedrez.

260
00:23:06,000 --> 00:23:08,040
revista. Tenía tu cara fea.

261
00:23:09,980 --> 00:23:13,500
Por un tiempo, yo era todo lo que tenías.

262
00:23:15,220 --> 00:23:16,700
Y por un tiempo...

263
00:23:17,450 --> 00:23:18,690
Él era todo lo que tenía.

264
00:23:20,370 --> 00:23:22,050
No éramos huérfanos.

265
00:23:22,930 --> 00:23:24,790
No mientras nos tuviéramos el uno al otro.

266
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

267
00:23:28,270 --> 00:23:30,070
No soy tu ángel de la guarda.

268
00:23:30,430 --> 00:23:35,330
No estoy aquí para salvarte. apenas puedo
sálvame.

269
00:23:37,170 --> 00:23:39,490
Estoy aquí porque necesitas que esté.

270
00:23:41,430 --> 00:23:42,670
Es lo que hace la familia.

271
00:23:44,170 --> 00:23:45,230
Es lo que somos.

272
00:23:47,240 --> 00:23:48,660
Algún día podría necesitarte.

273
00:23:49,780 --> 00:23:53,660
Es dudoso, pero nunca se sabe.

274
00:23:55,540 --> 00:23:56,800
Pero si lo hago,

275
00:23:58,460 --> 00:23:59,860
vendrás, ¿no?

276
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Podría.

277
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
¿Has estado en Rusia antes?

278
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
¿Tiene?

279
00:24:32,570 --> 00:24:33,570
Una o dos veces.

280
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
Hay algunas reglas.

281
00:24:40,570 --> 00:24:44,310
Uno, quédate en tu hotel en todo momento.
a menos que estés conmigo.

282
00:24:44,710 --> 00:24:47,910
Dos, no abras tu puerta ni tu
teléfono a menos que sea yo.

283
00:24:48,190 --> 00:24:50,170
¿Cómo sabré que eres tú si no lo hago?
respuesta?

284
00:24:51,290 --> 00:24:53,450
Tres, nada de beber.

285
00:24:54,890 --> 00:24:56,110
Me acabas de ofrecer una bebida.

286
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Esa fue una prueba.

287
00:25:00,810 --> 00:25:03,370
Déjame saber si alguno de los rusos
Los jugadores intentan hablar contigo.

288
00:25:04,070 --> 00:25:05,650
En particular, Vasili Borgov.

289
00:25:06,230 --> 00:25:10,990
Si envía una señal de cualquier forma o envía
una nota, quiero saberlo inmediatamente.

290
00:25:12,050 --> 00:25:14,030
¿Cómo sería exactamente una señal?

291
00:25:14,710 --> 00:25:15,890
Podría ser cualquier cosa.

292
00:25:17,910 --> 00:25:19,310
Podrías hacerlo en uno de tus partidos.

293
00:25:20,190 --> 00:25:21,190
¿Cómo?

294
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
No sé.

295
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
No juego ajedrez.

296
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Sólo mantente atento.

297
00:25:29,180 --> 00:25:30,520
Me han dicho que tal vez quiera hablar.

298
00:25:32,660 --> 00:25:33,880
¿Hablar de qué?

299
00:25:39,620 --> 00:25:42,360
¿Qué parte del Departamento de Estado hizo?
¿Dices que eras de otra vez?

300
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
¿Es un chamán?

301
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
Creo que lo es.

302
00:26:14,980 --> 00:26:20,780
Creo que es un poco ruso.

303
00:26:21,800 --> 00:26:23,360
No sé.

304
00:27:12,389 --> 00:27:14,510
Este definitivamente es mejor que el mío.

305
00:27:16,690 --> 00:27:20,150
Recuerde, quédese en su habitación en absoluto.
veces. No salga del hotel a menos que

306
00:27:20,150 --> 00:27:21,049
estás conmigo.

307
00:27:21,050 --> 00:27:22,150
Iré a buscarte por la mañana.

308
00:27:22,830 --> 00:27:24,910
¿Llamarás dos veces rápido o una?
el tiempo lento?

309
00:27:25,960 --> 00:27:28,240
Bueno, bienvenido a Rusia.

310
00:27:28,240 --> 00:27:46,640
si,

311
00:27:46,660 --> 00:27:49,360
esto funcionará muy bien

312
00:27:51,240 --> 00:27:56,680
Como dijo el famoso Thomas Huxley, el
El tablero de ajedrez es el mundo entero. el

313
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Las figuras que aparecen en él son la creación del
universo.

314
00:27:59,320 --> 00:28:02,960
Las reglas del juego son lo que llamamos
las leyes de la naturaleza.

315
00:28:03,220 --> 00:28:08,040
Y el jugador al otro lado del
El tablero está oculto para nosotros.

316
00:28:13,640 --> 00:28:20,160
Señoras y señores, queridos camaradas,
Demos la bienvenida a Elizabeth Harmon.

317
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Estados Unidos

318
00:28:22,120 --> 00:28:22,600
Ud.

319
00:28:22,600 --> 00:28:33,700
.S

320
00:28:33,700 --> 00:28:34,860
.A.

321
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
Sr. Duhamel, Francia.

322
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Sr.

323
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Luchenco, URSS.

324
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Sr.

325
00:29:11,480 --> 00:29:12,860
Flento, Italia.

326
00:29:22,480 --> 00:29:24,780
¡Camarada Vargov, RSS!

327
00:29:32,920 --> 00:29:37,420
Gracias.

328
00:29:51,530 --> 00:29:54,470
Hasta donde ellos sabían, el nivel de Harmon de
el juego no estaba a la altura de ellos.

329
00:29:54,730 --> 00:29:58,710
Alguien como Laiev probablemente no gastó
mucho tiempo preparándose para su partido.

330
00:29:59,350 --> 00:30:02,790
Elizabeth Harmon no es en absoluto una
jugador importante según sus estándares.

331
00:30:03,030 --> 00:30:05,970
Lo único inusual en ella,
Realmente, es su sexo.

332
00:30:06,310 --> 00:30:07,950
E incluso eso no es exclusivo de Rusia.

333
00:30:08,430 --> 00:30:12,630
Está Nona Gaprindishvili, pero ella es
la campeona mundial femenina y nunca ha

334
00:30:12,630 --> 00:30:13,630
hombres enfrentados.

335
00:30:13,710 --> 00:30:18,590
Supongo que Laiev esperaba una solución fácil.
ganar, y nada de los 27 movimientos

336
00:30:18,590 --> 00:30:20,110
La paliza que Beth Harmon acaba de darle.

337
00:30:40,490 --> 00:30:41,870
Lisa, te amamos!

338
00:30:42,130 --> 00:30:43,830
¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?

339
00:30:44,670 --> 00:30:47,370
¡Muchas gracias!

340
00:30:47,650 --> 00:30:48,650
¡Felicidades!

341
00:31:20,299 --> 00:31:23,100
Gracias.

342
00:33:00,430 --> 00:33:03,690
Los juegos de Beth Harmon con Hellstrom y
Shapkin eran asuntos rigurosos y sombríos,

343
00:33:04,030 --> 00:33:06,570
y, estoy seguro, para el joven estadounidense,
bastante agotador.

344
00:33:07,170 --> 00:33:11,510
Pero había solidez en su apertura.
movimientos que ella pudo mantener

345
00:33:11,510 --> 00:33:14,550
a través del medio juego y hasta el
punto cada uno de ellos dimitió.

346
00:33:18,730 --> 00:33:22,710
Hellstrom, hay que decirlo, tomó claramente
Fue bastante difícil y no habló.

347
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
Harmon después.

348
00:33:35,110 --> 00:33:39,130
Jack Kim, sin embargo, era muy decente, muy
civilizado, y tomó su pérdida con gracia,

349
00:33:39,270 --> 00:33:42,530
a pesar de que la victoria de Harmon sobre él fue
decidido y despiadado.

350
00:34:03,340 --> 00:34:06,080
Gracias.

351
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
No.

352
00:35:39,720 --> 00:35:43,280
Lachenko es el jugador de mayor edad aquí. el
Fue campeona del mundo antes que Isabel.

353
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Nació Armon.

354
00:35:44,500 --> 00:35:48,360
Derrotó al gran Alakine en un
exposición cuando era niño, tocaba para

355
00:35:48,360 --> 00:35:51,080
empató con Botvanek y aplastó
Bronstein en La Habana.

356
00:35:51,500 --> 00:35:55,660
Y aunque ya no es el tigre,
alguna vez lo fue, es un jugador peligroso cuando

357
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
permitido atacar.

358
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
Harmon tendrá que tener mucho cuidado.

359
00:36:46,510 --> 00:36:48,230
No entiendo. ¿Ganamos o
perder?

360
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
Levantamos la sesión.

361
00:36:50,970 --> 00:36:51,970
¿Significado?

362
00:36:53,470 --> 00:36:54,810
Lo que significa que no terminamos.

363
00:36:58,210 --> 00:37:00,670
Entonces, ¿cuándo terminamos?

364
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
Mañana.

365
00:37:03,190 --> 00:37:05,470
Pero ahora mismo realmente necesitamos algo
dormir.

366
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
¡OBSLUSHIVANIE!

367
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
¿Así que lo que?

368
00:37:51,070 --> 00:37:52,690
Caminará a pie, nuestro primero.

369
00:37:55,590 --> 00:37:57,950
Sí, esta es la conexión más cercana.

370
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
Y la perseguiré.

371
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Buenas noches.

372
00:39:36,020 --> 00:39:39,780
Harman tuvo sus 90 minutos de juego y
Lachenko tuvo lo mismo, junto con 35

373
00:39:39,780 --> 00:39:41,500
minutos que le quedaban del día anterior.

374
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
Esto puso tres cosas en su contra.

375
00:40:02,980 --> 00:40:04,220
Lachenko tiene las piezas blancas.

376
00:40:05,770 --> 00:40:07,350
Su ataque aún imparable.

377
00:40:08,990 --> 00:40:13,290
Y esa asignación extra de tiempo. Entonces,
Fue aún más impresionante cuando ella

378
00:40:13,290 --> 00:40:15,190
Lo venció cuando todavía le quedaban 25 minutos.
reloj.

379
00:40:25,730 --> 00:40:28,070
Excelente. Qué brillante recuperación.

380
00:40:31,030 --> 00:40:33,310
Renuncio con alivio.

381
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
Jugaba tus juegos desde que era pequeño.
chica.

382
00:40:37,740 --> 00:40:39,380
Siempre te he admirado mucho.

383
00:40:39,620 --> 00:40:41,660
¿Cuántos años tienes otra vez?

384
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Tengo 20.

385
00:40:43,140 --> 00:40:44,160
No me digas.

386
00:40:44,720 --> 00:40:47,140
Sólo clavará una estaca en mi
cabeza.

387
00:40:48,280 --> 00:40:51,580
Repasé tus juegos en esto
torneo.

388
00:40:52,540 --> 00:40:55,460
Eres una maravilla, querida.

389
00:40:57,280 --> 00:41:01,600
Puede que haya jugado el mejor ajedrez.
Jugador de mi vida.

390
00:41:05,390 --> 00:41:06,910
Te acostumbrarás.

391
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Gracias.

392
00:41:22,110 --> 00:41:25,530
Hasta ahora, Elizabeth Harmon está demostrando
ser la mayor atracción desde el

393
00:41:25,530 --> 00:41:27,010
festival juvenil en 1957.

394
00:41:27,470 --> 00:41:30,330
Algunos en Moscú incluso la llaman
una especie de embajador.

395
00:41:30,690 --> 00:41:33,310
Esta noche tocó el inglés.
apertura contra Lente.

396
00:41:33,760 --> 00:41:36,540
Una secuencia que siempre me ha parecido
el siciliano al revés.

397
00:41:37,140 --> 00:41:40,820
Él no está ni cerca de su nivel, y yo no
Creo que esperaba que el juego continuara durante

398
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
casi cuatro horas.

399
00:41:41,960 --> 00:41:46,140
Pero Flento dio mucha pelea
las dos diagonales principales, y jugó el

400
00:41:46,140 --> 00:41:49,200
variación de cuatro caballos con un
sofisticación que pareció, por un tiempo

401
00:41:49,200 --> 00:41:51,260
al menos, como si estuviera mucho más allá
Harmon's.

402
00:41:52,480 --> 00:41:56,140
Pero en el medio juego, ella cambió
ella misma fuera de esa posición, y

403
00:41:56,140 --> 00:41:57,800
finalmente obligó a Flento a dimitir.

404
00:42:00,060 --> 00:42:04,200
El resultado fue que ella podría acudir a ella.
Partido con Baldos mañana, exorcismo.

405
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
¿Quién era ese?

406
00:42:35,700 --> 00:42:36,820
Un error.

407
00:42:37,940 --> 00:42:39,820
Un error de redondeo.

408
00:42:41,060 --> 00:42:43,660
Es sólo un problema que debo resolver.

409
00:42:45,500 --> 00:42:46,640
¿Qué problema?

410
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Lo que hago contigo.

411
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
¿Mamá?

412
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Cierra los ojos.

413
00:44:35,029 --> 00:44:38,770
El baile en progreso, tengo que decir, yo
Consideró que el segundo movimiento de Borgov fue un poco

414
00:44:38,770 --> 00:44:39,709
de una sorpresa.

415
00:44:39,710 --> 00:44:43,630
Normalmente, Borgov haría algo más
sólido, pero aquí va en contra de su

416
00:44:43,630 --> 00:44:45,810
propio estilo y tocando una línea rara para
ganar.

417
00:44:46,210 --> 00:44:47,210
Debe ganar.

418
00:44:47,799 --> 00:44:50,660
La respuesta de Harman fue una completa
desviación de los elfos, que debe

419
00:44:50,660 --> 00:44:53,800
lo han sorprendido de vuelta, mientras que
permitiéndole salir a la luz.

420
00:44:54,400 --> 00:44:58,280
Ahora, los dos pueden pelear.
desde aquí con su propio ingenio.

421
00:45:44,010 --> 00:45:48,250
Elizabeth Harmon hace una inesperada y
Movimiento incomprensible, alfil g2.

422
00:45:49,590 --> 00:45:51,450
Veamos a qué nos llevará.

423
00:45:53,630 --> 00:45:55,190
La situación se está calentando.

424
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
Bueno.

425
00:47:07,790 --> 00:47:08,790
Adiós.

426
00:47:44,080 --> 00:47:47,940
Partido de París, revista Time, The
Observador, Reuters, UPI.

427
00:47:48,860 --> 00:47:50,080
Eres más grande que los monos.

428
00:47:51,200 --> 00:47:53,160
Por favor, sólo quiero irme a dormir.

429
00:47:53,720 --> 00:47:54,800
No seas así.

430
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
Sería bueno hablar con ellos.

431
00:47:58,880 --> 00:48:01,880
Dígales que estar en Rusia ha hecho
Te sientes afortunado de ser estadounidense.

432
00:48:08,520 --> 00:48:10,200
Dick Evans de Hora. ¿Tienes un
minuto?

433
00:48:10,520 --> 00:48:11,379
Eso depende.

434
00:48:11,380 --> 00:48:14,640
¿Me pondrías en la portada? eres tu
¿le vas a ganar? no he hecho ninguno

435
00:48:14,640 --> 00:48:16,600
errores hasta el momento. Él tampoco.

436
00:48:16,880 --> 00:48:19,700
¿Es cierto que aprendiste a jugar?
¿En un orfanato cuando tenías dos años?

437
00:48:19,920 --> 00:48:20,718
Yo tenía nueve años.

438
00:48:20,720 --> 00:48:22,240
A una edad tan temprana. ¿Quién te enseñó?

439
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
Su nombre era Scheibel.

440
00:48:26,080 --> 00:48:27,340
Guillermo Scheibel.

441
00:48:27,660 --> 00:48:29,780
Era conserje y jugaba en el
sótano.

442
00:48:30,060 --> 00:48:31,620
¿El conserje te enseñó a jugar al ajedrez?

443
00:48:32,040 --> 00:48:34,180
Así es. William Scheibel fue un
Buen jugador.

444
00:48:34,720 --> 00:48:36,740
Pasó mucho tiempo en ello y estaba
bastante bueno.

445
00:48:37,779 --> 00:48:40,380
Ahora, ¿podrías prometerme imprimir
eso?

446
00:48:40,620 --> 00:48:44,960
Absolutamente. Gracias. Sí, sí, seguro.
Gracias. Si me disculpan, estoy muy

447
00:48:44,960 --> 00:48:46,100
cansado. Disculpe, Sr. Herman.

448
00:48:46,740 --> 00:48:48,640
Estoy con el Lexington Herald-Leader.

449
00:48:54,180 --> 00:48:56,860
Nuestros lectores en Kentucky
quisiera saber si es verdad.

450
00:48:57,920 --> 00:48:59,120
¿Estabas aquí solo?

451
00:49:06,320 --> 00:49:07,940
¿Cómo conseguiste una visa tan rápido?

452
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
El periódico me ayudó.

453
00:49:10,000 --> 00:49:11,620
Ahora soy editor asociado.

454
00:49:12,580 --> 00:49:14,340
Y la embajada de Moscú.

455
00:49:14,840 --> 00:49:15,840
¿En realidad? Sí.

456
00:49:16,440 --> 00:49:18,340
Supongo que pensaron que los distraería.
usted.

457
00:49:19,700 --> 00:49:20,720
Sólo ellos lo sabían.

458
00:49:24,540 --> 00:49:26,140
Sé que estabas enojado conmigo.

459
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
Y lo siento.

460
00:49:30,860 --> 00:49:32,380
Debería haberte contado toda la historia.

461
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
No.

462
00:49:34,900 --> 00:49:35,900
Lo siento.

463
00:49:37,840 --> 00:49:38,840
Debería haberte dejado.

464
00:49:41,560 --> 00:49:46,500
Lo admito, estaba un poco...
confundido.

465
00:49:48,980 --> 00:49:50,060
Realmente eres algo.

466
00:49:52,640 --> 00:49:55,680
Pero, um, lo que realmente quería era para nosotros.
ser amigos.

467
00:49:58,140 --> 00:50:00,320
Y como que me rompiste el corazón.

468
00:50:02,440 --> 00:50:04,020
Tengo una manera de hacerlo.

469
00:50:07,530 --> 00:50:08,530
¿Me perdonas?

470
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Claramente.

471
00:50:17,790 --> 00:50:18,890
Considérame tu segundo.

472
00:50:19,270 --> 00:50:21,030
¿Qué debemos hacer para ayudarte a vencer?
¿Borgov?

473
00:50:23,510 --> 00:50:29,290
Bueno, lo que necesito son... las pastillas,

474
00:50:29,410 --> 00:50:33,550
el alcohol. Necesito mi mente nublada para ganar.

475
00:50:34,170 --> 00:50:36,610
No puedo visualizar los juegos sin
ellos. ¿En realidad?

476
00:50:37,150 --> 00:50:38,330
¿Crees que eso es lo que te trajo aquí?

477
00:50:38,850 --> 00:50:40,410
Creo que es a lo que estoy acostumbrado.

478
00:50:40,710 --> 00:50:42,670
Sí, pero te ha ido bien sin
todo eso.

479
00:50:44,170 --> 00:50:45,170
¿No es así?

480
00:50:45,710 --> 00:50:48,850
Sí. Tiré las pastillas.

481
00:50:50,090 --> 00:50:52,170
Y luego le pregunté a la recepción dónde estaba.
podría conseguir más.

482
00:50:53,970 --> 00:50:55,350
Realmente los necesito ahora mismo.

483
00:50:56,390 --> 00:50:57,390
O eso pensé.

484
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
Ey.

485
00:51:41,560 --> 00:51:43,240
Señora, usted estaba fuera.

486
00:51:45,420 --> 00:51:46,620
¿Qué hora es?

487
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
Es tarde.

488
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Gracias.

489
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
Lo conseguiré.

490
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Bebe tu café.

491
00:52:01,180 --> 00:52:03,100
¿Sí? Hazlo pasar.

492
00:52:06,460 --> 00:52:07,500
¿Están todos allí?

493
00:52:08,620 --> 00:52:09,620
Yo la pondré.

494
00:52:23,020 --> 00:52:26,060
¿Hola? Si va por el caballero escondido
con un peón de torre de rey.

495
00:52:27,440 --> 00:52:31,400
¿Cualquier? Si va por el alfil, haz lo mismo.
Lo mismo, pero abre tu archivo reina.

496
00:52:31,580 --> 00:52:32,580
¿Cómo lo sabes?

497
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
Está en los tiempos.

498
00:52:34,160 --> 00:52:36,960
7 a.m. aquí, pero hemos estado trabajando en
durante tres horas.

499
00:52:41,830 --> 00:52:43,010
¿Nosotros? Hola beth.

500
00:52:46,030 --> 00:52:47,030
Hola Harry.

501
00:52:47,890 --> 00:52:49,510
Es realmente agradable escuchar tu voz.

502
00:52:49,890 --> 00:52:50,890
Aférrate.

503
00:52:51,570 --> 00:52:52,529
¡Oye, Harry!

504
00:52:52,530 --> 00:52:54,890
¿Cómo estás? Estoy muy orgulloso de ti.

505
00:52:56,250 --> 00:52:57,250
Ey,

506
00:52:57,890 --> 00:53:00,190
pendejos. Esto me está costando un montón.

507
00:53:00,450 --> 00:53:03,250
Beth, escúchame. tienes que abrir
ese archivo, ¿vale?

508
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
¿Cómo hago eso?

509
00:53:05,810 --> 00:53:06,870
Hay cuatro maneras.

510
00:53:07,450 --> 00:53:09,970
Dependiendo de lo que haga, cada uno de nosotros
hemos estado trabajando en nuestro camino.

511
00:53:10,990 --> 00:53:11,990
¿Entonces lo tienes a mano?

512
00:53:14,310 --> 00:53:19,110
Sí. Sí. Excelente. Está bien, bueno, vamos
empezar con su caballo hasta la torre cuatro,

513
00:53:19,190 --> 00:53:20,810
donde empujas ese peón de rey-caballo.

514
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
¿Tienes eso? Sí.

515
00:53:22,310 --> 00:53:23,710
Excelente. Se lo pasaré a Harry.

516
00:53:24,370 --> 00:53:28,190
Bien, hay tres cosas que podrías
hazlo ahora. Así que después de la reina al caballo

517
00:53:28,190 --> 00:53:30,290
tres, juegas de caballo a rey seis.

518
00:53:30,610 --> 00:53:34,990
Entonces, si juega torre con torre cinco, entonces
juegas el peón del rey tres.

519
00:53:36,910 --> 00:53:37,689
Otra variación.

520
00:53:37,690 --> 00:53:42,770
Si juega caballo, toma el peón del rey.
cinco, entonces tomas la torre. Pero si el

521
00:53:42,770 --> 00:53:46,470
juega de torre a torre siete, pasa y luego
jugar de torre al alfil dos.

522
00:53:47,530 --> 00:53:49,490
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

523
00:53:49,730 --> 00:53:50,629
¿Cuánto cuesta?

524
00:53:50,630 --> 00:53:51,529
¿Cuánto cuesta?

525
00:53:51,530 --> 00:53:52,530
¿Cuánto cuesta?

526
00:53:52,570 --> 00:53:56,970
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? Benny,
Son casi las cinco aquí.

527
00:53:59,610 --> 00:54:00,610
Bueno.

528
00:54:40,360 --> 00:54:41,380
Veamos cuánto se siente.

529
00:55:26,510 --> 00:55:27,610
No está haciendo lo que se supone que debe hacer.

530
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
tu

531
00:57:29,930 --> 00:57:34,590
Dibujar. Borgov nunca ofrece tablas, pero
le está ofreciendo uno a Elizabeth Harmon.

532
00:57:35,010 --> 00:57:39,030
Si acepta, abandona el escenario en
un empate con el campeón del mundo.

533
00:57:39,490 --> 00:57:40,610
Si siguen jugando...

534
00:57:40,830 --> 00:57:44,030
Una vez que el polvo se asienta y el final del juego
emerge, podría encontrarse en una

535
00:57:44,030 --> 00:57:45,030
posición muy diferente.

536
00:57:45,590 --> 00:57:48,270
Borgoth está sordo en los finales. el es famoso
por ello.

537
00:57:48,550 --> 00:57:50,270
Harmon, por otro lado, no lo es.

538
00:57:50,650 --> 00:57:53,990
Ella es más conocida por salir temprano.
y fuerte, y desmoralizándola

539
00:57:53,990 --> 00:57:54,990
oponentes desde el principio.

540
00:57:55,190 --> 00:57:57,210
Entonces creo que debería aceptar el sorteo.

541
00:57:57,470 --> 00:57:59,710
El mundo lo verá como un sólido
logro.

542
00:58:00,750 --> 00:58:02,310
Un empate, sin embargo, no es una victoria.

543
00:58:03,130 --> 00:58:07,330
Lo único que sabemos sobre Elizabeth
Harmon es que le encanta ganar.

544
00:58:23,220 --> 00:58:24,220
Gracias.

545
00:58:45,230 --> 00:58:47,790
ha sido el objetivo del
secuencia, comenzando con el alfil

546
00:58:47,790 --> 00:58:50,930
reduciendo el alcance de la torre
obligándolo a una ronda menos amenazante.

547
00:58:51,110 --> 00:58:54,930
La pregunta es ¿qué hará ahora?

548
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Es tu juego.

549
00:59:52,270 --> 00:59:53,270
Tómalo.

550
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
Gracias.

551
01:01:07,530 --> 01:01:09,030
Bien por ti, Cracker.

552
01:01:12,150 --> 01:01:13,210
Bien por usted.

553
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
El presidente le ha invitado a la
Casa Blanca.

554
01:01:53,860 --> 01:01:57,340
Habrá un tablero de ajedrez instalado en el
Oficina Oval y, por supuesto, una sesión fotográfica de

555
01:01:57,340 --> 01:01:58,340
Le estás pateando el trasero.

556
01:01:59,480 --> 01:02:01,360
Texas es más un estado de ajedrez.

557
01:02:05,500 --> 01:02:08,440
Hay una cena esta noche después del
recepción en el Club Ruso de Ajedrez en

558
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Georgetown.

559
01:02:09,580 --> 01:02:14,360
Muchos disidentes destacados pertenecen, por lo que
Hemos preparado una lista de puntos de conversación.

560
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Es un gran problema.

561
01:02:21,549 --> 01:02:23,450
vencer a los soviéticos en el juego equivocado.

562
01:02:25,990 --> 01:02:27,290
¿Podrías detener el auto, por favor?

563
01:02:29,910 --> 01:02:30,910
Me gustaría caminar.

564
01:02:31,770 --> 01:02:32,770
¿Al aeropuerto?

565
01:02:34,670 --> 01:02:35,770
Vas a perder el vuelo.

566
01:03:40,009 --> 01:03:41,009
Gamán.

567
01:03:42,280 --> 01:03:44,060
Lisa Gamán.

568
01:03:44,320 --> 01:03:45,340
Sí.

569
01:03:47,800 --> 01:03:48,980
Armon.

570
01:03:50,700 --> 01:03:53,400
Esta es Lisa Harmon.

571
01:03:53,840 --> 01:03:55,020
Hola.

572
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Gracias.

573
01:04:41,770 --> 01:04:42,770
Vamos a jugar.